復調の気配

　昨日一日と夜にさんざん寝たおかげか、今日は午後の半日は昼寝せずに済みました。
　ぐずぐず読んでた本も峠を越え、なんとなく復調の兆しです。

　ここ数日、何かしてあげたいけど何もできずにおろおろと様子を見守るだけだったのですが、病床に就いてる友に、ここで一言。

　大丈夫やで！絶対よくなるから！

　根拠はない。
　けど、不安が怖れが一番、病気に利することになると思うから。
　病気に気持ちで負けたらあかんねん。

今日の読書。　『観　－KAN－』／著：永田ガラ

おたよりコーナー。

＞いや、児童文学と小説とでは訳が違うことはよくありますよ？
　児童文学では、訳すというよりは『おいしいどこ取り』をしたりする事もありますので。
　特に『宇宙戦争』には、オーソン・ウェルズ版の『火星人襲来』があったりしますので、案外子どもの頃読んだのはこちらだったのでは？
　　『火星人襲来』ってアメリカのラジオで放送されたときに、一部の市民が本物と思い込んでパニックになったやつですよね。あれって書籍化されてたかな？
　読み手のニーズによって訳し方が変わって、作者の意図するものと違うものが伝えられたら、それは作者に対する冒涜じゃあるまいか。
　やっぱり、翻訳本はできるだけ原点に近いものを選びたいな、というのが今回の教訓。
　英語が国語と同じくらいできたら苦労しませんけど。（苦笑