雪化粧

　ゆきー

　久々に近畿中部・南部で大雪が降りました。
　未明から降り始めた雪は、自動車やベランダに降り積もり、目測で1～2cmほど積もってました。

　朝からスリップ事故が相次いだ阪神高速では、大阪府内の全線が通行止めに。
　雪による通行止めは14年ぶり。
　そういえば、小学3年生くらいの時に大雪が降って雪合戦した思い出が。あの時以来か。

　冒頭の写真は、部屋のベランダの手すり。
　ちょうど柱の部分だけずり落ちそうにうねってるのが面白くて。
　
　やっぱり、トリミングして縮小すると小さいなぁ。
　ブログ用に加工するの難しい････。

今日の読書。　『観　－KAN－』／著：永田ガラ

おたよりコーナー

＞あはは。
　まぁ翻訳本は出来るだけ原点に近いもの、と言う点には賛同。

　でも、子どもには難しい（？）ものを簡略化することはあながち悪い事とも言えないと思うんだ。

　だって、子どもの頃『一千一夜物語』を完訳で読んだ？
　抜粋で読んだ人がほとんどでは？
　他にも『レ・ミゼラブル』からの『ジャンバルジャン物語』とか、『ヴィルヘルム・マイスターの修行時代』からの歌劇『ミニヨン』とか。
　『ピーターパン』だって完訳版読んだ子どもって少ないと思うんだ。
　……原文で読めたら、『不思議の国のアリス』とかはもっと面白いと思うんだ。。。
　････ごめん、全部読んだことない。（ぇ
　私は、子供向けじゃないものを、都合の悪いところは削ってオブラートに包み直して、って無理やり読ませることはないと思うなぁ。
　たとえ子供であっても、自分の読みたいものを選ばせるべきだし、読書のきっかけづくりにしても、子供向け抜粋でなく年齢相応に書かれたものを最初から最後まで読んでほしいと思う。